10月3日，北京新东方高端翻译成"1对1"咨询会在新东方总部南楼完满举办。北京新东方翻译成教师杨军、李东雷、孔令金坐镇咨询会现场，为同学们答疑解惑。此次咨询对象主要针对有志于专门从事口译类工作，如交错口译、齐声口译等的同学，通过"1对1"保镖咨询明白自学瓶颈，使未来的翻译成自学和低收入道路上更为平缓。

候场室等候咨询的同学　　关心口译低收入前景探讨希望方向　　专访过程中，不少同学对口译的发展前景深感迷茫，知道该如何自学和希望。杨军老师从国防部资深口译除役后，在北京新东方深耕了10个春秋，其弟子早已遍布各行各业，国家报送一线翻译成也有不少杨老师的学生。杨老师说道，"口译是必须累积、无法拷贝的高科技，将来前景仍然寄予厚望。

中国现在是政治经济转型期，国际间的恋情仍正处于初级阶段，口译的需求量也正处于初级阶段。利用好这个转型期不仅是国家的挑战，也是每个同学的挑战。"国防部高级翻译成李东雷老师也讲解，翻译成这一行必须年轻人，必须逻辑能力强劲、科学知识醉心甚广的人才，但是交流能力和心理承受力，不是一蹴而就的，必须经过专业的训练才能逐步教导。

　　英女皇法庭口译员、英国皇家授权语言学家协会会员孔令金老师负责管理齐声口译类自学的咨询，他向同学们分析了齐声口译的低收入前景，"在北京确实不具备资格的同声传译员仅有80人左右，人才匮乏。齐声口译作为口译的最低境界，必须不具备多方面的能力，较强的双语功底，非常丰富的百科知识以及坚实的读者经历。"孔令金老师建议同学们在自由选择自学齐声口译课程时，一定要去找有实战经验的老师，这样才能将理论和随时改版的工作经验表达给同学们。

　　"1对1"针对性咨询更加快捷有效地　　咨询会使用"1对1"的方式，同学们能与三位教师近距离深度聊天。许多同学都是提早准备好问题有备而来。在北京外国语大学英语学院读研一的崔同学，所学专业是笔译，但她想要向口译方向发展，因此前来咨询。她告诉他记者，大一时间就听闻过杨军老师，并注目了他的校内，"杨老师常常在校内上公布和口译自学涉及的方法、资料和即时信息，就像这次活动我就是通过杨老师校内状态获知的。

"与崔同学有所不同，自学医学专业的张同学有数几年的工作经验，也专门从事过口译的工作，但他的最终目标是齐声口译。经过和老师的交流，他了解到，自学这类专业，科学知识储备、交流能力和个人素养都很最重要。他告诉他记者，"我就是想要去找一个确实做到过齐声口译的老师交流一下，这样才能知道有进账和变革！"　　还有很多同学，他们都是将口译作为自己的一个希望的方向和目标，坚信通过本次高端翻译成"1对1"咨询会上老师们的细心指导，他们更为确切未来的发展方向。

期望所有怀揣着口译梦想的同学们，在新东方的协助下，从心启航，抵达梦想的彼岸。

本文来源：js金沙官网登录手机版-www.ascf1948.com